Referencing the Stone Roses and featuring Shaun Ryder, the Manchester rapper’s debut album stops short of a second coming – but it pushes his musical boundaries and subverts traditional hip-hop narratives