Watching the rise of younger gay pop stars, the 50-year-old former Savage Garden singer felt grief for the youth he never had. He speaks about coming out, his mental health struggles and returning to music