Their mural of a burning police van had politicians of all stripes up in arms. But they say they want to provoke thought, not violence