Director Lachlan Mcleod follows Australian Sandra Pankhurst and her team of ‘trauma cleaners’: those who scrub crime scenes, suicide sites and clear out hoarders’ homes