From the case of Dan Mallory to the story of Kaavya Viswanathan, literary critic Bethanne Patrick looks back on some of the strangest book scandals ever