It remains unlikely the public will ever see the scrapped $90m film, with the directors saying ‘it cannot be released in its current state’