See How They Run, Tom George’s tongue-in-cheek murder mystery, is riding high on the genre’s new wave. Its director and stars discuss the rich history of the format – and why it always returns in trying times