The Spanish teenager reached his first grand slam final after overcoming his American opponent in an absorbing match under the lights in New York