Google Keep is an overlooked gem that keeps track of your seemingly never-ending grocery list, work tasks, or travel agenda. Here's how to make it your master to-do list that always goes with you.