They have made one of the albums of the year, a mind-bending trip through pop history that leaves a chaotic, kaleidoscopic mosaic in its wake. We meet them in Penzance, where the singer had her first snog