With millions of chickens and ducks culled so far, farmers say only a vaccine can save the poultry sector from the ‘invisible enemy’