After five years out of the limelight, actor and director Lena Dunham is back. She talks about her hit series Girls – that made her both the voice of a generation and a lightning rod for criticism – and her new film