More than 200 healthcare workers have shared their experiences of the impact of shame on their work as part of new podcast documentary which aims to improve medical culture.