A trove of material released by the British prime minister’s former chief aide, Dominic Cummings, shows a government in chaos as the pandemic exploded last year.