As the internet continues to mock Adam Levine’s alleged attempts at sexting, Matthew Neale attempts to unravel why men are quite so bad at typing out their erotic sweet nothings