I Love You, You Hate Me delves into the death threats and strange drug rumors made about the kids' show