The internet comedy group said it couldn’t work with one of its founding members after word spread on social media that he had a relationship with an employee.