Scientists caution that new findings do not ‘necessarily mean that life exists on Mars’ – but that it could have been more habitable than we realised