Suspected Chinese hackers tampered with widely used software distributed by a small Canadian customer service company, another example of a “supply chain compromise” made infamous by the hack on U.S. networking company SolarWinds.