A lot of different issues can cause erectile dysfunction, but — despite assumptions — low testosterone isn’t at the top of the list. Here’s what to know.