Stocks and bonds are both down sharply year to date and market volatility is likely to continue. Here are ways to mitigate the potential damage to your long-term nest egg.