Victorian government wasted at least $20m on a joint venture, run by the chief executive of the state’s rail authority, selling bridge safety monitors that did not work as they should.