Media tycoon is exploring a tie-up with BT's television arm as he looks to build on News UK's existing broadcasting business