Twitch is testing a feature that lets viewers pay for "elevated chats," highlighted messages that stay visible for a set interval of time.