Twitch is debuting a new feature called Elevated Chat as a test, giving audience members a new way to be heard.