Messages released in Twitter’s lawsuit against the Tesla founder show some of the nation’s wealthiest people offered support and even cash to buy the platform, as some users expressed dismay.