All 50 G.O.P. senators opposed the sweeping elections overhaul, leaving a long-shot bid to eliminate the filibuster as Democrats’ best remaining hope to enact legal changes.