Bank of Philippine Islands (BPI)—controlled by the country’s oldest conglomerate, Ayala Corp.—has agreed to merge with the Gokongwei Group’s Robinsons Bank in a deal that would bolster BPI’s position as the nation’s second-largest lender by market capitalizat…