The mutual finger-pointing, which preceded admissions from Canada’s envoy about shortcomings in her country’s rights record, came in a debate at the Human Rights Council.