The construction of tens of thousands of rental homes could help rebalance the broader housing market. But critics warn it could widen inequalities, replacing options for would-be first-time homeowners.