Twitter has posted its first-ever edited tweet, weeks after the microblogging company announced that it was actively testing an edit button.