Hubble engineers thought the issue was an old memory module. But that was just a symptom of the real problem — which NASA still hasn't identified.