An investigation by Sally Q. Yates, the former acting attorney general, found that officials failed to respond “when confronted with player reports and evidence of abuse.”