Facebook Inc.’s Instagram is testing a feature that lets users post photos and videos from their desktop computers, after more than a decade without the capability.