Chess’s fusty image has been shaken by recent allegations of underhand tactics. But as any fan or player can tell you, it has long been younger, hipper – and wilder – than most outsiders realised