Serco’s contract to run the Caledonian Sleeper service between Scotland and London has been scrapped after the operator failed to reach a revised financial deal with ministers.