The Scottish alt-rock performer has sold millions of records, recorded a Bond theme and inspired a generation of songwriters from Lady Gaga to Florence Welch. Now she’s ready to answer your questions about her storied career