"We were going to shoot a rim job moment, but then White Lotus beat us to the punch, so we cut that," star and writer Billy Eichner jokes