The league is adding two more teams to its upcoming season as it seeks to elevate players’ standards and build on growing global interest in women’s football.