Bills are rising, but you can protect against heat escape and make savings, by taking simple steps such as using thermal curtains, or DIY double-glazing and insulation