Film-maker Ondi Timoner captures her family in a transitional phase, approaching death head-on in Last Flight Home, after her father requests the right to die