It's the first time the rental technology platform RealPage has recorded a third-quarter drop in the 30 years it's been tracking the metric.