A drug gang has shot dead 20 people, including a mayor and his father, in the country's south, according to officials.