Experts had long wondered whether “Girl With a Flute” was really one of the world’s few paintings by the Dutch master. The pandemic gave the museum a chance to investigate.