An April letter sent from the president of the Champlain Towers South Condominium Association in Miami said that damage to the doomed building’s basement garage had “gotten significantly worse” since an inspection about two and a half years earlier.