Temperatures soar to all-time highs in parts of Canada as a record heatwave also affecting the upper US north-west blisters the country.