For years the corporation has been digitising its vast reserve of content, turning up lost footage of everyone from General Eisenhower to Victoria Wood. Meet the team bringing a century of footage back to life