Barbara Windsor's widower Scott Mitchell, 59, details his 20-year marriage and outlook on sex was a key to their relationship in his new memoir