The coffee giant will be required to reinstate Hannah Whitbeck’s job and to hold a meeting reasserting that the company broke the law