Experiencing pain or pressure in your back or pelvis could be a sign of a gynaecological cancer, an expert has warned.